贈答歌

書作品を書こうかな、と思ったけど結局書かなかった歌。

《紀女郎》

昼は咲き夜は恋ひ寝（ぬ）る合歓木（ねぶ）の花（はな）君のみ見めや戯奴（わけ）さへに見よ

　

（現代語訳）

昼に咲いて、夜は恋いつつ眠る合歓（ねむ）の木の花を、家のあるじだけが見ていていいものでしょうか、あなたも一緒に見ましょう。

《大伴家持》

我妹子（わぎもこ）が形見（かたみ）の合歓木（ねぶ）は花のみに咲きてけだしく実にならじかも

（現代語訳）

あなたが送ってきた形見の合歓の木は、花ばかり咲いて、たぶん実はならないのでしょうね。

あなたのお気持ちは口先だけで本気ではないのでしょう。　

出雲